GFriend - Red Umbrella

빨간 우산을 볼 때면 oh 난
Ppalgan usaneul bol ttaemyeon oh nan
잊었던 그날 그대 얼굴이 떠올라요
Ijeotdeon geunal geudae eolguri tteoollayo

갑작스런 소나기에 젖어버린
Gapjakseureon sonagie jeojeobeorin
내게 다가와서
Naege dagawaseo
수줍게 건넨 그 한마디
Sujupge geonnen geu hanmadi
같이 쓸까요
Gachi sseulkkayo

우산 속 우리 둘이 나누던 이야기들
Usan sok uri duri nanudeon iyagideul
서로가 좀더 가까워졌다고 믿었는데
Seoroga jomdeo gakkawojyeotdago mideonneunde

그쳐버린 빗물처럼
Geuchyeobeorin bitmulcheoreom
사라져버린 그대 위로
Sarajyeobeorin geudae wiro
화창해진 하늘만 보여
Hwachanghaejin haneulman boyeo

오늘 날씨 맑음 잠깐 소나기
Oneul nalssi malgeun jamkkan sonagi
우산을 챙길지 말지
Usaneul chaenggilji malji
이런 날마다 생각이 나는
Ireon nalmada saenggi naneun
그런 사람 꼭 있죠
Geureon saram kkok itjyo

어어? 저기 저 사람
Eo-eo? Jeogi jeo saram
워어! 혹시 그 사람
Wo-eo! Hoksi geu saram
난 또 그댈 만날 거라고 믿죠
Nan tto geudael mannal georago mitjyo

한참 비가 또 내리길 기다려
Hancham biga tto naerigil gidaryeo
사실 난 그 날
Sasil nan geu nal
그대 얼굴이 희미해요
Geudae eolguri huimihaeyo

갑작스런 소나기에
Gapjakseureon sonagie
두리번거리는 내게 와서
Duribeongeorineun naege waseo
수줍게 건넨 그 한마디
Sujupge geonnen geu hanmadi
같이 쓸까요
Gachi sseulkkayo

우산 속 우리 둘이 나누던 이야기들
Usan sok uri duri nanudeon iyagideul
서로가 좀더 가까워졌다고 믿었는데
Seoroga jomdeo gakkawojyeotdago mideonneunde

그쳐버린 빗물처럼
Geuchyeobeorin bitmulcheoreom
사라져버린 그대 위로
Sarajyeobeorin geudae wiro
화창해진 하늘만 보여
Hwachanghaejin haneulman boyeo

기억 속 어딘가에 꼭 담아줘
Gieok sok eodingae kkok damajwo
그대는 모를 거야
Geudaeneun moreul geoya
기다린 나의 마음 듣고 있나요
Gidarin naui maeum deutgi innayo

우산 속 우리 둘이 나누던 이야기들
Usan sok uri duri nanudeon iyagideul
서로가 좀더 가까워졌다고 믿었는데
Seoroga jomdeo gakkawojyeotdago mideonneunde

그쳐버린 빗물처럼
Geuchyeobeorin bitmulcheoreom
사라져버린 그대 위로
Sarajyeobeorin geudae wiro
화창해진 하늘만 보여
Hwachanghaejin haneulman boyeo

=

TERJEMAHAN
Saat aku melihat payung merah
Aku ingat hari itu dan wajahmu yang telah aku lupakan

Tiba-tiba, hujan turun dan aku basah
Tapi kau datang padaku dan dengan malu-malu berkata
Maukah menggunakan ini bersama?

Cerita-cerita yang kita bagi di bawah payung
Aku pikir kita jadi sedikit lebih dekat

Tapi seperti hujan yang berhenti
Kau sudah hilang
Dan hanya langit yang cerah disana

Hari ini hari yang cerah
Mungkin menjadi curahan hujan
Haruskah aku membawa payung atau tidak? Setiap kali ini terjadi
Ada seseorang yang aku pikirkan

Huh? Orang itu?
Whoa! Orang itu?
Aku percaya bahwa aku akan melihatmu lagi

Aku menunggu agar hujan lagi
Sejujurnya, wajahmu pudar

Mendadak, ada curah hujan
Dan aku melihat ke sekeliling
Lalu kau datang padaku dan dengan malu-malu berkata
Maukah menggunakan ini bersama?

Cerita-cerita yang kita bagi di bawah payung
Aku pikir kita jadi sedikit lebih dekat

Tapi seperti hujan yang berhenti
Kau sudah hilang
Dan hanya langit yang cerah disana

Aku akan menempatkanmu di suatu tempat dalam kenanganmu
Aku akan mengumpulkanmu
Apa kau mendengar hatiku yang sedang menunggu?

Cerita-cerita yang kita bagi di bawah payung
Aku pikir kita jadi sedikit lebih dekat

Tapi seperti hujan yang berhenti
Kau sudah hilang
Dan hanya langit yang cerah disana

=

TRANSLATION
When I see a red umbrella
I remember that day and your face that I forgot

Suddenly, rain fell and I got drenched
But you came to me and shyly said
Wanna use this together?

The stories we shared underneath the umbrella
I thought we got a little closer

But like the rain that stopped
You had disappeared
And only the bright sky was there

It’s a sunny day today
Might be a rain shower
Should I bring an umbrella or not? Every time this happens
There’s someone I think of

Huh? That person?
Whoa! That person?
I believe that I’ll see you again

I’m waiting for it to rain again
Honestly, your face is fading

Suddenly, there was a rain shower
And I was looking around
Then you came to me and shyly said
Wanna use this together?

The stories we shared underneath the umbrella
I thought we got a little closer

But like the rain that stopped
You had disappeared
And only the bright sky was there

I’m gonna place you somewhere in my memories
I’m going to gather you
Are you listening to my heart that is waiting?

The stories we shared underneath the umbrella
I thought we got a little closer

But like the rain that stopped
You had disappeared
And only the bright sky was there

Sumber : https://haebaragisun.wordpress.com/2017/09/18/gfriend-red-umbrella-%EB%B9%A8%EA%B0%84%EC%9A%B0%EC%82%B0-with-indo-trans/

Categories: K-Pop